Новый французско-русский словарь - grain

m

1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлеба

grain de blé — хлебное зерно

grain de poivre — зерно перца

grain de moutarde — горчичное семя

grain de café — кофейное зерно

poulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне (600-900 г)

grain d'orge мед. — ячмень

grain de poudre текст. — тонкое сукно

grains de semence — посевное зерно

en grains — зернистый, гранулированный

semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мысли

tel grain, tel pain посл. — по семени и плод

grain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бывает

2) маленькая частица, крупинка, крупица

grain de plomb — дробинка

grain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха

grain de sel — 1) крупинка соли 2) перен. изюминка, остроумие

grain de folie — сумасшедшинка

••

avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым

avoir son grain разг. — быть навеселе

mettre {mêler} son grain de sel — вмешаться некстати (напр., в разговор); встрять

3) фарм. шарик, небольшая таблетка; гранула

4) ягода

grain de raisin — ягода винограда, виноградина

5) бусинка; шарик

6) перен. крупица

n'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла

7) оспина; рябина

grain de beauté — родинка

8) узелок (на ткани)

gros grain — плотная шёлковая ткань

9) вкладыш, клинышек (для заполнения пустот при столярных работах)

10) зернистость (поверхности), шероховатость

à gros grain — крупнозернистый

grain du papier — грен (зернистость) бумаги

11) лицо кожи, мерея

12) тех. вкладыш упорного подшипника

13) шквал, ливень; непогода

••

veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже

14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)

15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка

16) строение, фактура, структура (камня, металла)