Новый французско-русский словарь - galop

m

1) галоп; быстрая езда (верхом)

grand galop — полевой галоп

petit galop — манежный галоп

galop de charge — карьер

au (grand) galop — галопом, вскачь; во весь дух, что есть мочи; во весь опор

prendre le galop — пуститься вскачь

galop d'essai — 1) проездка лошади перед бегами 2) перен. проверочное испытание; зачёт (перед экзаменом)

chassez le naturel, il revient au galop посл. — гони природу в дверь, она влетит в окно

••

piquer un galop разг. — побежать

au galop! — побыстрее; поторапливайтесь

2) разг. нагоняй

recevoir un galop — получить нагоняй

3) мед. шумы в сердце

bruit de galop — ритм галопа (при аускультации)

4) галоп, галопад (танец)

5) тех. дрожание, "пляска"