Новый французско-русский словарь - fleur

f

1) цветок; цвет

fleur de tilleul — липовый цвет

culture des fleurs — цветоводство

étoffe à fleurs — материя в цветах; в разводах

émaillé {semé} de fleurs — усыпанный цветами

fleur de lis — геральдическая лилия (эмблема королевской власти во Франции)

belle comme une fleur — прекрасная как цветок

couvrir de fleurs — 1) усыпать цветами 2) перен. петь дифирамбы, превозносить

••

comme une fleur разг. — 1) как ни в чём не бывало; наивно 2) легко, без труда

(petite) fleur bleue — сентиментальность; романтичность; романтическая грёза; романтичная фигура

être très fleur bleue — быть очень сентиментальным, романтичным

fleur de navet разг. — дурак

être fleur прост. — быть без гроша

aller sous les fleurs арго — умереть

envoyer sous les fleurs арго — убить; прикончить кого-либо

faire une fleur à qn разг. — сделать приятное; сделать одолжение; выказывать симпатию

perdre sa fleur разг. — лишиться девственности

2) цветение, время цветения

en fleur — в цвету

3) расцвет

être dans la fleur de sa jeunesse — быть в расцвете молодости, сил

mourir dans la fleur de l'âge — умереть во цвете лет

à la fleur de... — 1) во цвете чего-либо 2) в начале; в самый лучший момент

4) цвет, отборная часть, лучшее

fleur de farine — крупчатка (мука)

••

fine fleur — самое лучшее; сливки

fine fleur de... — необыкновенный

fleur des pois — 1) наилучшее, изысканнейшее 2) франт, щёголь

5) блеск, прелесть

fleur du teint — свежесть лица

les fleurs de rhétorique ирон. — цветы красноречия

6) налёт, пушок (на плодах)

7) pl плесень (на напитках); цвель (вина)

8) хим. возгон

fleur de soufre — серный цвет

fleur de zinc — окись цинка

9)

à fleur de... loc prép — наравне с...; в уровень с...

à fleur d'eau — на поверхности воды

une digue à fleur d'eau — плотина в уровень с водой

yeux à fleur de tête — глаза навыкате

à fleur de peau — поверхностный, неглубокий

avoir les nerfs à fleur de peau — быть чрезмерно нервным, раздражительным

10) лицевая сторона, мерея кожи