Новый французско-русский словарь - finir

кончать, заканчивать, завершать, прекращать

1) кончаться, прекращаться, переставать

l'année finit — год кончается

finissez!, voulez-vous finir! — перестаньте!, прекратите!

as-tu fini? — да перестанешь ли ты?

il finira mal — он плохо кончит

2) (de) переставать, прекращать что-либо делать

il a fini d'écrire — он перестал писать, он больше не пишет

3) (en) заканчиваться чем-либо

finir en pointe — заканчиваться остриём

4) (par) кончить тем, что...

il finit par rire — он в конце концов рассмеялся

5)

en finir — покончить с чем-либо

il faut en finir — надо с этим покончить

en finir avec qn, avec qch — покончить с кем-либо, с чем-либо; избавиться от кого-либо, от чего-либо

il n'en finit pas — он делает всё бесконечно долго; он не перестаёт

qui n'en finit pas, à n'en plus finir — бесконечный, нескончаемый

n'en finir pas de + infin — бесконечно долго, без конца делать что-либо