Новый французско-русский словарь - espèce

f

1) порода; род, вид; сорт

espèce (biologique) — биологический вид

l'espèce — люди, род людской

espèce humaine — род человеческий

espèce chimique — чистое вещество

de toute espèce — всякого рода

de (la) même espèce — одинаковый, однородный

de son espèce — такой же, как он (сам)

le seul de son espèce — единственный в своём роде, уникальный

espèce de... — нечто вроде; какой-то (для выделения, подчёркивания)

espèce de pédant — какой-то педант

une (разг. un) espèce d'imbécile! — вот дурак!

2) уст. пренебр. человек

espèces — люди

3) юр. случай

cas d'espèce — отдельный случай

dans l'espèce, en l'espèce — то самое, что...; в данном случае

4) pl наличность; уст. монеты

pl espèce d'or, d'argent — золотые, серебряные монеты

dépenses en espèces — денежные расходы

payer en espèces — платить золотом, серебром; платить наличными

payer en nature et en espèces — платить натурой и деньгами

5) pl фарм. сбор (трав)

espèces pectorales — грудной чай

6) филос. уст. чувственный образ

sous les espèces de — под видом..., в виде...; в образе...

les (saintes) espèces рел. — тело и кровь господни

communier sous les deux espèces — причащаться под обоими видами