Новый французско-русский словарь - engager

vt

1) закладывать

engager au mont-de-piété — заложить в ломбард

2) обязывать, связывать обещанием; возлагать ответственность

cela n'engage à rien — это ни к чему не обязывает

engager sa responsabilité — взять на себя ответственность

engager sa foi, engager sa parole — дать слово, пообещать

3) нанимать, зачислять, принимать на службу; вербовать

4) (à qch) приглашать

engager à dîner — пригласить обедать

5) вводить в бой (войска)

6) (à qch) побуждать, склонять к...

le beau temps engage à la promenade — погода располагает к прогулке

on l'engageait à continuer — его просили продолжать

7) вставлять, вводить; вкладывать, всовывать

engager la clef dans la serrure — вставить ключ в замочную скважину

engager le fer — скрестить шпаги

8) вводить, заводить

engager sa voiture dans une ruelle — заехать на машине в переулок

9) (dans qch) втягивать, впутывать в...

10) вкладывать, затрачивать

engager les dépenses nécessaires — делать необходимые расходы

engager des capitaux dans une entreprise — вложить капиталы в предприятие

11) начинать

engager des négociations — вступать в переговоры, приступать к переговорам

engager le combat — завязать бой

engager la partie спорт — начать игру

•

s'engager