Новый французско-русский словарь - emporter

vt

1) уносить; увозить; брать с собой; похищать

une fièvre l'emporta — он умер от лихорадки

l'obus lui emporta la jambe — ему оторвало ногу снарядом

à l'emporter швейц. — на вынос (о купленном продукте)

••

que le diable t'emporte! — чёрт тебя побери!

autant en emporte le vent погов. — собака лает, ветер носит; обещанного три года ждут; это всё попусту

vous ne l'emporterez pas au paradis — 1) вы недолго этим попользуетесь 2) вы ещё поплатитесь за это

emporter la pièce уст. — высмеять, не оставить камня на камне; грубо обойтись с...

se laisser emporter арго — быть арестованным

2) захватить с бою

emporter une place — взять крепость

emporter la décision de qn — добиться чьего-либо решения

••

emporter qch de haute lutte — добиться чего-либо несмотря на препятствия; завоевать в борьбе; восторжествовать над чем-либо

l'emporter — взять верх; восторжествовать

l'emporter sur qn — взять верх над кем-либо

3) перен. одолевать, завоёвывать; увлечь

emporter la conviction de qn — убедить кого-либо

se laisser emporter — увлечься

se laisser emporter à la colère — дать волю гневу

emporter la créance de qn — заставить кого-либо поверить себе

4) повлечь за собой; иметь следствием

•

s'emporter