Новый французско-русский словарь - doux

1) сладкий

amande douce — сладкий миндаль

2) нежный

faire les yeux doux — строить глазки; смотреть умильно

3) мягкий

lumière douce — мягкий свет

laine douce — мягкая шерсть

4) добрый

regard doux — добрый взгляд

5) пресный

eau douce — пресная вода

vin doux — сладкое вино

6) приятный

doux souvenir — приятное воспоминание

douce manie — милая привычка

douce folie — милое безумство; сумасшедшинка

7) тёплый

temps doux — тёплая погода

8) отлогий

pente douce — пологий скат

9) спокойный, кроткий, податливый; послушный

caractère doux — спокойный характер

doux comme un agneau, doux comme un mouton — кроткий как ягнёнок

10) ковкий, гибкий, вязкий

fer doux — мягкое, ковкое железо

11) умеренный, несильный

consonne douce — слабый согласный

feu doux — умеренный огонь

prix doux — умеренная цена

lime douce — личной напильник

12) безвредный (для окружающей среды или здоровья); слабый, не сильно действующий; умеренный

énergies douces — экологически чистые источники энергии

technologies douces — экологически чистая технология

médecine douce — медицина, использующая естественные средства лечения

••

en douce, à la douce разг. — потихоньку, тайком; из-под полы; под шумок; не подавая вида

partir en douce — потихоньку уйти, смыться

filer doux — быть покорным, присмиреть

tout doux! loc adv, interj — (по)тише!

1) сладкое; сладкое вино

2) тихий звук

добряк {добрячка}

faire la douce — притворяться добренькой