Новый французско-русский словарь - douceur

f

1) сладость

2) мягкость, нежность (на ощупь)

douceur du climat — мягкость климата

3) приятность, удовольствие, радость

les douceurs de l'amitié — радость дружбы

la douceur de pardonner — радость прощения

4) мягкость, плавность, лёгкость (в движении)

douceur de conduite — лёгкость управления

douceur de fonctionnement — плавность работы (двигателя)

••

en douceur разг. — потихоньку, не торопясь; мягко; мягкий, безболезненный, тихий (о действии)

prendre les choses en douceur — относиться спокойно к вещам, к происходящему

s'éclipser en douceur разг. — смотаться потихоньку, улизнуть

lever {faire, mettre} en douceur арго — обмануть, пустить в ход лесть

5) кротость; ласковость, нежность; доброта

prendre par la douceur — действовать лаской

6) тех. ковкость, тягучесть, дуктильность

7) нерезкость, размытость (изображения)

8) pl сласти

9) pl нежности