Новый французско-русский словарь - doucement

adv

1) тихо

parler doucement — говорить тихо, мягко

tout s'est passé fort doucement — всё обошлось тихо, благополучно

2) медленно, потихоньку; осторожно

marcher doucement — ходить медленно

qui va doucement, va loin посл. — тише едешь, дальше будешь

3) мягко, нестрого, ласково

4) средне

se porter tout doucement — чувствовать себя средне, ни хорошо, ни плохо, так себе

5)

doucement! — тихо!, осторожно!, тише!

doucement les basses! разг. — 1) тише-тише, без шуму 2) умерьте ваши претензии!