Новый французско-русский словарь - dormir

непр. vi

1) спать; покоиться

dormir dans la ruelle — спать у стенки (в постели)

dormir tout d'une traite — спать без просыпу

dormir comme une marmotte, dormir comme un loir — спать как сурок

dormir comme un sabot, dormir comme un plomb, comme une souche — спать как убитый

dormir comme un bienheureux {un ange} — спать блаженным, безмятежным сном

dormir à poings fermés — крепко спать

ne dormir que d'un œil — спать чутко, вполглаза

dormir debout — засыпать на ходу, валиться с ног от усталости

dormir du dernier sommeil — спать вечным сном

dormir pour toujours — уснуть навек, спать вечным сном

la fortune lui vient en dormant погов. — богатство само плывёт ему в руки

qui dort dîne погов. — кто спит, тот обедает; спящий хлеба не просит

qui dort grasse matinée trotte toute la journée посл. — на полатях лежать, так и ломтя не видать

••

dormir sur les {ses} deux oreilles — считать себя в полной безопасности; быть совершенно спокойным в отношении чего-либо

le feu dort sous la cendre — огонь тлеет под пеплом

dormir sur son travail — тянуть, работать как во сне

2) оставаться неиспользованным, лежать, быть под спудом; быть в бездействии

capitaux qui dorment — капитал, не приносящий дохода

dormir dans les cartons — залежаться в папках

laisser dormir les fonds — заморозить капиталы

laisser dormir une affaire — положить дело под сукно, отложить дело в долгий ящик

3) быть в неподвижности