Новый французско-русский словарь - diable

m

1) чёрт, дьявол, бес

envoyer à tous les diables — послать ко всем чертям

au diable! — к чёрту!

diable! — чёрт возьми!

que diable! — 1) ну, поживее! 2) какого чёрта!; кой чёрт!

••

bon diable — добрый, славный малый

pauvre diable — бедняк; бедняга

grand diable — детина

avoir le diable au corps — 1) быть непоседой; обладать необузданным темпераментом 2) поступать дурно без зазрения совести

faire le diable à quatre — неистово шуметь, производить адский шум

dire le diable de qn — наговорить гадостей о ком-либо

se donner un mal de diable — чертовски надрываться, лезть из кожи вон

loger le diable dans {en} sa bourse — быть без гроша

tirer le diable par la queue — еле перебиваться, бедствовать

se démener {s'agiter, se débattre} comme un diable dans un bénitier — вертеться как бес перед заутреней; метаться как угорелый; вертеться как белка в колесе

s'agiter comme un (beau) diable — суетиться; лезть из кожи вон

que le diable l'emporte — чёрт его возьми; ну его к чёрту

le diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если...

c'est bien le diable, si... — было бы удивительно, если...

quand le diable devient vieux, il se fait ermite посл. — когда старость придёт, (то) и чёрт в монастырь пойдёт

quand le diable y serait — сам чёрт тут замешан; тут уж ничего не сделаешь; несмотря ни на что

c'est (là) le diable, c'est le diable à confesser — в этом-то и трудность

ce n'est pas le diable — не так уж это трудно; с этим можно мириться

c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille — погода неустойчива; идёт грибной дождь

à la diable loc adv, loc adj — как попало, небрежно; из рук вон плохо

au diable loc adv, loc adj — очень далеко, на краю света

au diable vauvert loc adv, loc adj — у чёрта на куличках

du diable loc adv, loc adj — ужасный, исключительный

il fait un froid du diable loc adv, loc adj — чертовски холодно

en diable loc adv, loc adj — чертовски

il était sportif en diable loc adv, loc adj — он был ярым спортсменом

2) перен. уст. негодяй

3) перен. непоседа; чертёнок

il est bien diable — на него угомону нет

4)

diable de... — странный; дьявольский; отвратительный

diable de temps — отвратительная погода

5) чёртик в коробочке (игрушка)

6) тачка, двуколёсная тележка; ав. подкостыльная тележка

7) звучащий волчок

8) сеть (для ловли сельди)

9) двойной глиняный котелок

10) зоол.

diable de mer — морской чёрт; скорпена, морской ёрш; морской дьявол, мобула

diable des bois — коата, паукообразная обезьяна

diable de Java — яванский ящер

diable de Tasmanie — сумчатый чёрт

11) бот.

diable en haie — ломонос