Новый французско-русский словарь - crever

1) прорвать (плотину, фронт и т. п.); разорвать; проколоть; выколоть

crever le cœur — разрывать сердце

••

crever (la peau à) qn разг. — убить кого-либо

crever la faim — быть в нищете; подыхать с голоду

la crever прост. — подыхать от голода

2) разг. изнурять

crever un cheval — загнать лошадь

le travail qui creve — изнурительный труд

3) арго задержать, арестовать

1) лопнуть, треснуть; прорваться

le pneu a crevé — шина лопнула

j'ai crevé разг. — у меня лопнула шина

faire crever le riz — разваривать рис

crever de jalousie — лопаться от зависти

crever de graisse — заплыть жиром

rager à crever — лопнуть от злости

••

crever dans la main — сорваться, лопнуть прямо в руках (о каком-либо деле)

crever l'écran — производить впечатление (об актёре)

2) погибнуть (о растении, животном); издохнуть, околеть, пасть

crever de faim — околевать с голоду

c'est à crever — подохнуть можно

•

se crever