Новый французско-русский словарь - coq

1) петух

coq de bruyère, coq des bois — тетерев, глухарь

coq de marais — рябчик

coq héron — удод

coq d'Inde, coq indien — индюк; индейка

coq gaulois — галльский петух

au chant du coq — на заре; с петухами

un coq est bien fort sur son fumier погов. — и петух на своём пепелище храбрится

un bon coq n'engraisse jamais погов. — драчливый петух жирен не бывает

rouge comme un coq — красный как рак

••

poids coq — лёгкий вес (в боксе)

coq du village ирон. — 1) первое лицо, персона 2) первый парень на деревне

mollets {jambes} de coq — ноги как спички, худые жилистые ноги

être fier comme un coq — чваниться

comme un coq en pâte — припеваючи, как сыр в масле

2) соблазнитель

3) уст. важная шишка