Новый французско-русский словарь - consigne

f

1) инструкция, правила; приказание

consignes minutieuses — точные указания

consigne de piste — аэродромные правила

consigne du silence — приказ молчать, хранить тишину

••

manger la consigne воен. разг. — забыть инструкцию, пропуск, отзыв; забыть о поручении

2) запрет

lever la consigne — снять запрет

forcer la consigne — нарушить запрет

3) лишение увольнения; домашний арест

en consigne — под домашним арестом

4) школ. оставление после уроков; вызов в школу (в свободный день); запрещение покидать интернат (в наказание)

5) ж.-д. камера хранения (багажа)

consigne automatique — автоматическая камера хранения

bulletin de consigne — квитанция о приёме багажа на хранение

6) залоговая стоимость; плата за возвращённую тару

7) заданная величина, заданное значение, установка