Новый французско-русский словарь - condition

f

1) состояние, звание; положение

condition sociale — социальное положение

condition de fortune — имущественный ценз

condition d'instruction — образовательный ценз

de condition obscure — незнатного происхождения

personne de condition — знатный человек, знатная особа; человек благородного звания

vivre selon sa condition — жить соответственно своему состоянию

épouser qn de sa condition — жениться на ровне

basse condition — низкое происхождение

homme de peu de condition — простолюдин; мелкая сошка

2) положение; предназначение

la condition humaine — предназначение человека; условия человеческого существования

la condition féminine — положение, удел женщины (в обществе)

condition des étrangers юр. — правовое положение иностранцев

3) состояние (кого-либо, чего-либо)

condition physique — физическое состояние

conditions atmosphériques — состояние погоды

en bonne {mauvaise} condition — в хорошем {плохом} состоянии

••

être en bonne condition — быть хорошо подготовленным, быть в форме; иметь всё, что нужно

mettre en condition — 1) тренировать, готовить 2) перен. обрабатывать (общественное мнение); готовить в идеологическом отношении

mise en condition — 1) подготовка 2) перен. обработка, идеологическая подготовка

4) кондиция, состояние; качество (товара); степень увлажнённости (текстильных товаров)

5) условие

dans ces conditions — при этих условиях

à des conditions avantageuses — на выгодных условиях

sous condition — при условии, условно, с оговоркой

sans condition — безоговорочный, безусловный; безоговорочно, без каких-либо условий

acheter à {sous} condition — купить условно, с правом отказа

à condition de... loc prép — при условии..., с тем, чтобы...

à condition que... loc conj — с условием, чтобы...; при условии, что...

6) ком. льгота

7) уст.

être en condition — быть в услужении

entrer en condition — поступать в услужение