Новый французско-русский словарь - commun

1) общий; совместный

commun à... — общий для...

c'est une cause commune — это общее дело

d'une voix commune — единогласно

en commun loc adv — сообща, совместно

mettre en commun — обобществлять; делать общим

n'avoir rien de commun — не иметь ничего общего

sans commune mesure — несравнимый

il n'y a pas de commune mesure — нет ничего общего

les biens communs юр. — совместное имущество супругов

2) публичный; общественный

intérêt commun — общественный интерес; общее благо

maison commune — городская ратуша; городская дума, магистрат

3) обыкновенный, обыденный, заурядный, простой

peu commun — необычный; незаурядный

rien n'est plus commun — нет ничего более обыденного

rien n'est si commun que... — ничто так часто не встречается, как...

la langue commune — 1) обиходный, бытовой язык 2) общий язык, койне

une variété commune — обыкновенная разновидность

être très commun — часто встречаться, быть распространённым

4) вульгарный

manières communes — дурные манеры

5)

nom commun — имя нарицательное

1) большая часть

le commun des hommes — большинство людей; масса

le commun des mortels — большинство, простые смертные

2) уст. пренебр.

(les gens du) commun — простонародье

3) обычное, заурядное

hors du commun — незаурядный, выдающийся

4)

le commun des apôtres, des martyrs церк. — общая служба апостолам, мученикам

5) pl службы (строения); места общего пользования