Новый французско-русский словарь - chandelle

f

1) свеча (сальная, стеариновая)

chandelle romaine — римская свеча (фейерверк)

••

économie de bouts de chandelles — грошовая, мелочная экономия

brûler la chandelle par les deux bouts — прожигать жизнь

se brûler à la chandelle — проявить неосторожность

devoir une belle {une fière} chandelle à qn — быть кому-либо крайне обязанным

il s'en va comme une chandelle — он тает как свеча

souffler sa chandelle — умереть

il a vu trente-six chandelles — у него искры из глаз посыпались

tenir la chandelle разг. — помогать в любовной интрижке; "держать свечу"

2) стойка (гимнастическое упражнение)

3) спорт свеча, свечка

faire une chandelle — дать, послать свечу

4) горка, свечка (фигура пилотажа)

monter en chandelle — подниматься вертикально, свечой вверх

5) сосулька

6) груб. сопля

7) тех. стойка, подпорка