Новый французско-русский словарь - carton

m

1) картон (материал)

carton durci — плотный кровельный картон

carton ondulé — волнистый картон

carton(-)amiante — асбестокартон

carton gris — макулатурный картон

carton(-)cuir — кожкартон (имитация)

••

homme de carton — ничтожество; бездельник

2) папка

••

rester dans les cartons — лежать под спудом

3) картонка, картонная коробка

carton à chapeau — картонка для шляп

4) иск. карандашный набросок, картон, эскиз

5) пригласительный билет

6) индивидуальная мишень

faire un carton — 1) стрелять по мишени 2) перен. выстрелить в кого-либо 3) разг. иметь большой успех

••

prendre {ramasser} un carton школ. арго — провалиться

7) арго игральная карта

taper le carton — играть в карты

8) карточка (в футболе)

carton jaune, rouge — жёлтая, красная карточка

9) арго женщина