Новый французско-русский словарь - carte

f

1) геогр. карта

carte muette — немая карта

carte des isobares — изобарическая карта

carte des isothermes — изотермическая карта

faire {dresser, tracer} la carte — снять карту (местности)

••

perdre la carte разг. — растеряться; быть не в себе

2) карта (игральная)

cartes à jouer — игральные карты

basses cartes — младшие карты (от 2 до 10)

carte forcée — 1) карта, обязательно выпадающая в карточном фокусе 2) перен. обязанность, от которой нельзя уклониться; принуждение, выкручивание рук

battre les cartes, mêler les cartes — 1) тасовать карты 2) перен. запутать дело

donner {faire} les cartes — сдавать карты

tirer {faire} les cartes — гадать на картах

brouiller les cartes — смешать карты (также перен.)

jouer la {sa} carte — разыграть карту (также перен.)

••

jouer {mettre} cartes sur table — играть в открытую

jouer la carte de... — играть на чём-либо; использовать что-либо; разыгрывать какую-либо карту

jouer sa dernière carte — сделать последнюю отчаянную попытку

sa carte a perdu — его карта бита

3) карточка

carte (postale) — (почтовая) открытка

carte (de visite) — визитная карточка

carte d'invitation — пригласительный билет

carte perforée, carte mécanographique — перфорированная карта, перфокарта

carte à mémoire вчт. — плата памяти; карточка с микропроцессором и электронной памятью

carte d'accès à un système informatique вчт. — карточка доступа к информационной системе

carte à puce — карточка с микропроцессором для безналичных расчётов

carte de crédit — кредитная карточка

••

donner carte blanche — предоставлять (полную) свободу действий

corner sa carte уст. — оставить свою визитную карточку

remettre sa carte à qn уст. — вызвать кого-либо на дуэль

4) билет

carte gratuite de transport, carte gratuite de circulation — льготный, бесплатный железнодорожный билет

carte orange — льготный единый билет

carte d'entrée — входной билет

5) (членский) билет; карточка; удостоверение

carte syndicale, carte de syndicat, carte de syndiqué — профсоюзный билет

carte du parti — партийный билет

carte d'étudiant — студенческий билет

carte d'électeur — удостоверение на право голосования

carte de chômage — регистрационная карточка безработного

carte d'alimentation, carte alimentaire — продовольственная карточка

carte rose — права водителя (автомашины)

carte grise — технический паспорт (автомашины)

carte de séjour — удостоверение личности иностранца (дающее право проживания в стране более 3 месяцев)

carte de travail — удостоверение на право работы по найму (выдаваемое иностранцу)

carte d'abonnement — абонементная карточка

carte d'invalidité — удостоверение инвалида

carte de priorité — удостоверение на право внеочередного обслуживания

carte de commerce — разрешение на торговлю

mettre en carte — зарегистрировать (проститутку)

6) меню, карточка

dîner à la carte — обедать по карточке, порционно

••

à la carte — по выбору, по желанию

7) тех. плата; диэлектрическая пластина