Новый французско-русский словарь - bride

f

1) узда, повод

la bride au bras, par la bride — в поводу

tenir en bride — 1) натягивать поводья 2) перен. сдерживать, обуздывать

serrer la bride — 1) натянуть поводья 2) перен. не давать воли

tourner bride — 1) повернуть назад 2) перен. изменить своё мнение, поведение

••

se mettre la bride — затянуть пояс потуже, голодать

tenir la bride haute à qn — держать кого-либо в узде

tenir la bride — не давать воли

avoir la bride sur le cou — пользоваться полной свободой действий

lâcher {rendre} la bride, mettre {laisser} la bride sur le cou — 1) отпустить поводья (у лошади) 2) перен. предоставить свободу, дать волю

à bride abattue, à toute bride — во весь опор; закусив удила

avoir plus besoin de brides que d'éperon посл. — на ретивую лошадь не кнут, а вожжи

2) завязка (головного убора)

3) соединительная нить; обмётка (вокруг пуговицы и т. п.); последний стежок (для закрепления), закрепа (у шва), стяжка

4) тех. скоба; стяжка; хомутик

5) фланец

6) мед. сращение, спайка, тяж

bride pleurale — плевральный тяж

7) арго замок, цепь