Новый французско-русский словарь - bleu

1) голубой; синий

bleu clair — светло-голубой

bleu mauve — сине-лиловый

heure bleue — предрассветный час

carte bleue fermée — закрытое письмо (пневматической почты в Париже)

être bleu — посинеть (от холода, от гнева)

••

colère bleue — ярость, гнев

peur bleue — жуткий страх

sang bleu — голубая кровь

menton bleu — иссиня-чёрный подбородок

maladie bleue мед. — синяя болезнь

enfant bleu — синюшный ребёнок

en devenir {en être, en rester, en bâiller tout} bleu — разинуть рот от удивления, растеряться

en voir de bleus разг. — всего натерпеться

2) непрожаренный (о мясе)

1) голубой цвет; синий цвет; синева; синь

bleu ardoise — серовато-синий цвет

bleu canard — зеленовато-синий цвет

bleu ciel — небесно-голубой цвет

bleu électrique — цвет электрик

bleu marine — тёмно-синий цвет

bleu pêtrole — синий цвет с зелёным отливом

bleu roi — ярко-синий цвет

bleu de montagne мин. — азурит, медная лазурь

bleu de Berlin, bleu de Prusse — берлинская лазурь

bleu (d')outremer — ультрамарин

••

le voyage dans le bleu — витание в облаках, мечтания

n'y voir que du bleu — ничего тут не понимать

2) синяя краска

bleu (de lessive) — синька

passer au bleu — 1) синить (бельё) 2) разг. предать забвению

3) синяк

se faire un bleu — посадить синяк

4) синька, синяя копия; светокопия

5) рабочая блуза, спецовка, комбинезон (синего цвета)

6) разг. новобранец; новичок

7) pl ист. "синие" (аристократическая партия в Византии)

8) pl ист. республиканские солдаты (воевавшие против шуанов во время Французской революции)

9) канад. член консервативной партии

10) кул.

gros bleu — скверное красное вино

bleu d'Auvergne — плесневой овернский сыр

bleu de Bresse — плесневой брессанский сыр

au bleu — сваренный живым в отваре с уксусом и специями (о рыбе)

truite au bleu — отварная форель в красном вине

11)

un (petit) bleu уст. — телеграмма, письмо (пневматической почты в Париже)