Новый французско-русский словарь - bille

1) шарик; шар

stylo (à) bille — шариковая ручка

crayon à bille — шариковый карандаш

bombe à billes — шариковая бомба

les billes — игра в шарики

••

bille de billard — 1) бильярдный шар 2) лысая голова

rond comme une bille — пьяный в стельку

reprendre {rentrer} ses billes — выйти из игры, из дела

toucher sa bille — разбираться (в чём-либо)

mettre toutes les billes de son côté — всё предусмотреть

ne pas toucher une bille прост. — ничего не смыслить

arranger les billes de qn — уладить чьи-либо дела

compter ses billes — считать денежки

défendre ses billes — защищать свои интересы

mettre ses billes dans qch — вложить деньги во что-либо

mettre les billes au milieu — успокаивать, вносить ясность

perdre ses billes — растеряться

prendre les billes de qn — вступаться за кого-либо

2) прост. голова, физиономия, рожа

••

bille de clown — 1) смешная физиономия 2) балда

bille en tête прост. — очертя голову; прямо, упорно

se fendre la bille прост. — веселиться; смеяться

se payer la bille de qn разг. — насмехаться над кем-либо

3) разг. балда, олух

1) глупый

2) пьяный

бревно; брус

bille de chocolat обл. — плитка шоколада