Новый французско-русский словарь - arme

f

1) оружие; огневое средство; вид оружия

arme blanche — холодное оружие

arme de choc ист. — ударное оружие; пехотное оружие

arme de main — ручное оружие; личное оружие

armes de siège ист. — осадные орудия

arme offensive — наступательное оружие

arme défensive — оборонительное оружие

armes classiques — обычное оружие

arme(s) atomique(s) — атомное оружие

arme bactériologique, arme microbienne — бактериологическое оружие

armes ABC — атомное, бактериологическое и химическое оружие

arme thermonucléaire — термоядерное оружие

arme radiologique — радиологическое оружие

arme(s) individuelle(s) — личное оружие

arme(s) collective(s) — групповое оружие

arme(s) spéciale(s) — оружие массового поражения (ядерное, химическое, бактериологическое)

arme absolue — 1) абсолютное оружие 2) перен. эффективное средство

prendre les armes — взяться за оружие

salle d'armes — фехтовальный зал

homme d'armes ист. — солдат в полном вооружении

frères d'armes, compagnons d'armes — соратники, товарищи по оружию

faire des armes — заниматься фехтованием

aux armes! — к оружию!, в ружьё!

arme au pied! — к ноге!

haut l'arme! — на изготовку!

portez arme! — на плечо!

reposez arme! — к ноге!

présenter les armes — брать на караул

rendre les armes прям., перен. — сдаться

passer par les armes — расстрелять

en venir aux armes — начать войну

fournir des armes contre soi — подставить себя под удар

••

passer l'arme à gauche разг. — умереть, сыграть в ящик, дать дуба

2) род войск

3) pl военное дело, военная служба

le métier {la carrière} des armes — военная служба, военная профессия

être sous les armes — быть на военной службе

faire ses premières armes прям., перен. — получить боевое крещение

quitter les armes — оставить военную службу

garder sous les armes — держать под ружьём

4) войско, армия

le succès de nos armes — успехи наших войск

commandant d'armes — начальник гарнизона

5) уст. доспехи

6) pl шпага; рапира; сабля

7) перен. оружие, орудие, средство

8) pl защитные органы (у животных, растений)

9) pl герб

les armes de Paris — герб города Парижа

armes parlantes — герб, центральное изображение которого связано с фамилией владельца