Новый французско-русский словарь - appuyer

1) (à, contre, sur qch) прислонять к...; приставлять (лестницу и т. п.); опирать

appuyer ses coudes sur la table — положить локти на стол

2) поддерживать, подпирать, подкреплять

3) перен. подкреплять; подтверждать

appuyer ses dires sur des raisons — подкреплять свои слова доводами

4) перен. поддерживать

appuyer un candidat à une élection — поддерживать кандидата на выборах

appuyer une proposition — поддержать предложение

appuyer les initiatives — поддержать инициативу; присоединяться к мероприятиям

appuyer une attaque — поддержать наступление, атаку

5) нажимать (чем-либо на что-либо)

appuyer le pied sur la pédale — нажимать ногой на педаль

••

appuyer son regard sur... — упорно смотреть на что-либо

6) подбадривать (собак голосом)

7) арго нокаутировать, уложить

1) держаться на..., покоиться на...

la voûte appuye sur les pieds-droits — свод держится на опорах

2) налегать, нажимать

appuyer sur la plume — нажать на перо

••

appuyer des deux — дать шпоры

3) направляться (в какую-либо сторону)

appuyer à {sur la} droite — держаться правой стороны

4) делать ударение на...; подчёркивать, выделять (в речи)

appuyer sur une syllabe — делать ударение на слоге

5) перен. настаивать на..., подчёркивать

il vaut mieux ne pas appuyer là-dessus — лучше на этом не настаивать

vous appuyez trop — вы слишком настойчивы

appuyer dans un sens quelconque — защищать какую-либо позицию, точку зрения

•

s'appuyer