Новый французско-русский словарь - allonger

1) удлинять, надставлять

••

allonger le pas — ускорить шаг, прибавить шагу

2) разбавлять (водой)

allonger la sauce — 1) разбавить соус 2) перен. разбавлять водой, лить воду 3) делать приписки к счёту

3) вытягивать; растягивать, протягивать

allonger le cou — вытянуть шею

allonger les jambes — протянуть ноги, вытянуть ноги

allonger le bras — вытянуть руку

4) продлить

5) прост. повалить (противника), бросить на землю; нокаутировать

6) разг. нанести, влепить

allonger coup à qn — нанести удар кому-либо

allonger une gifle — влепить пощёчину, затрещину

7) прост. выкладывать (деньги)

les allonger — раскошеливаться

8) арго убить

становиться длиннее; удлиняться (о днях)

s'allonger