Новый французско-русский словарь - affiche

f

1) объявление, афиша, плакат

affiche légale, affiche judiciaire — объявление

affiche publicitaire, affiche de publicité — реклама; рекламный плакат

affiche lumineuse — световая реклама

••

être à l'affiche — быть объявленным (о спектакле)

mettre à l'affiche — подготовить к постановке; объявить о постановке; показывать (пьесу)

rester à l'affiche, tenir l'affiche — не сходить со сцены, с афиш

crever l'affiche разг. — пользоваться успехом

c'est une affiche; c'est à l'affiche разг. — это уж точно

en faire une affiche разг. — выставлять напоказ, афишировать

il passerait derrière une affiche разг. — он тощ как щепка

il fait l'affiche, il jette de l'affiche арго — у него это на лбу написано; он явный... (о преступнике и т. п.)

2) перен. признак, доказательство