Новый французско-русский словарь - actif

1) деятельный, активный; боевой

population active — активное, самодеятельное население

citoyen actif ист. — активный гражданин; гражданин, пользующийся правом голоса

vie active — активный период жизни

sécurité active авто — активная безопасность (надежность тормозной системы и т. п.)

2) действующий

service actif — действительная военная служба

3) действенный

remède actif — сильнодействующее средство

4) грам.

forme active, voix active — действительный залог

5) фин. имеющийся в наличии

dettes actives — суммы, которые должны кредитору его должники

1) актив, наличность, капитал

actif social — актив, капитал общества

actifs financiers — ценные бумаги

actif d'une succession — общая сумма наследства

avoir à son actif — иметь в активе; иметь на своём счету

2) хим. активатор

деятельный человек; работающий человек