Новый польско-русский словарь - musieć
Перевод с польского языка musieć на русский
musieć
musi|ećmuszę, musi несов. 1. быть должным (вынужденным);muszę wracać я должен вернуться;~ał słuchać он был вынужден слу-шать(ся);będziemy ~eli trochę poczekać нам
придётся немного подождать;2. (być obowiązanym) быть должным (обязанным);~sz się nad tym zastanowić ты должен это продумать;
3. (koniecznie chcieć):muszę (~sz itd.) мне (тебе etc.) необходимо;
muszę zdobyć (mieć) tę książkę мне необходимо добыть эту книгу, я обязательно должен достать эту книгу;4. в сочет, с инф. выражает предположение, вероятность должно быть, очевидно; видно, по-видимому;~ałeś się zmęczyć ты, должно быть, устал;~aleś zgubić ты, видно, потерял;tu ~ało być bardzo głęboko здесь, очевидно, было очень глубоко
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
i muszę, musi (być zmuszonym) быть вынужденным◊ kto będzie musiał кому придётся◊ musi1. должен∆ musieli zdać egzamin они должны были сдать экзамен∆ musicie pamiętać вы должны помнить2. (kto pragnie, odczuwa potrzebę) кому надо / кому нужно∆ muszę się z nim zobaczyć мне нужно с ним увидеться3. (kto koniecznie musi coś zrobić) кому необходимо сделать что∆ on musi kupić zeszyt ему необходимо купить тетрадь4. (kto zmuszany jest do czegoś sytuacją, okolicznościami zewnętrznymi) кому приходится∆ muszę zostać мне приходится остаться∆ brat musiał iść do szpitala (jako pacjent) брату пришлось лечь в больницу∆ będą musieli zapłacić karę им придётся заплатить штраф5. (kto zrobić: z przyzwyczajenia, rutyny, nałogu) обязательно что делать∆ musiała zajrzeć do każdego pokoju она обязательно заглядывала в каждую комнату6. (na pewno musi, musiał) наверное∆ musiała się ucieszyć она, наверное, обрадовалась7. (widocznie) видимо∆ musi być chory, skoro nie przyszedł он, видимо, болен, раз не пришёл◊ musimy to oblać / musisz to oblać причитается (с кого: кто-либо должен кого-либо отблагодарить, угостить, отметить какое-либо приятное событие)◊ muszę się przyznać признаться сказать◊ to musi coś znaczyć это что-нибудь да значит◊ kto nie musi (nie ma obowiązku, potrzeby) кому необязательно∆ ty nie musisz tego czytać тебе необязательно читать это ...Польско-русский словарь
Универсальный польско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2525 | |
2 | 998 | |
3 | 682 | |
4 | 672 | |
5 | 624 | |
6 | 593 | |
7 | 586 | |
8 | 532 | |
9 | 519 | |
10 | 484 | |
11 | 467 | |
12 | 451 | |
13 | 431 | |
14 | 429 | |
15 | 424 | |
16 | 423 | |
17 | 415 | |
18 | 410 | |
19 | 387 | |
20 | 380 |