Новый большой англо-русский словарь - worth

1. ценность, значение; достоинство discoveries of great worth —- открытия, имеющие важное значение poems of little worth —- слабые (посредственные) стихи to be of no worth —- не иметь никакой ценности, быть никуда не годным a man of worth —- достойный человек to know a friend's worth —- оценить друга по достоинству true worth often goes unrecognized —- истинные достоинства (заслуги) часто не получают признания 2. цена, стоимость a pearl of great worth —- драгоценная жемчужина to sell smth. for a tenth part of its worth —- продать что-л. за десятую часть стоимости give me a shilling's worth of stamps —- дайте мне на шиллинг марок money's worth —- эк. стоимость, выраженная в деньгах, денежный эквивалент one's money's worth —- справедливая цена he always gets his money's worth —- он никогда не переплачивает she gives you your money's worth —- она не обманывает покупателя 3. богатство, имущество his personal worth is several millions —- его личное состояние оценивается в несколько миллионов Id: to put in one's two cents worth —- ам. сл. высказаться (в споре и т. п.); сказать свое слово 4. стоящий, имеющий ценность или стоимость to be worth its weight in gold —- цениться на вес золота what is it worth? —- сколько это стоит? the property is worth $5000 —- имущество оценивается в 5000 долларов what is the franc worth? —- каков сейчас курс франка? worth the money —- стоящий, выгодный (о покупке) 5. заслуживающий; стоящий (чего-л.); имеющий значение worth attention —- заслуживающий внимания to be worth nothing —- не представлять собой никакой ценности; никуда не годиться it is not worth mentioning —- это не заслуживает упоминания it is not worth remembering —- об этом не стоит вспоминать 6. обладающий состоянием he is worth a hundred thousand dollars —- он имеет капитал в сто тысяч долларов he is worth money —- он богат she died worth a million —- она оставила (наследникам) миллион that's all I am worth —- вот все мое состояние 7. приносящий доход to be worth $1000 a year —- приносить годовой доход в 1000 долларов Id: for all one (it) is worth —- изо всех сил Id: to run for all one is worth —- мчаться что есть духу Id: I give you this for what it is worth —- за достоверность не ручаюсь; не уверен, что это представляет какую-то ценность Id: it was worth it —- я об этом не жалею, это стоило сделать Id: to be worth one's while —- стоить труда (затраченного времени) Id: to make it worth smb.'s while —- щедро вознаградить Id: I'll make it worth your while —- вы не пожалеете, если сделаете то, о чем я вас прошу Id: to be worth one's salt (one's keep, one's meat and drink) —- хорошо работать (о наемном работнике) Id: to be worth the whistle —- сл. заслуживать внимания Id: not worth a damn (a hang, a button, a bean, a curse, a pin, a fig, a straw) —- никчемный, никудышный; гроша ломаного не стоит Id: worth the name —- разг. настоящий, подлинный Id: any art student worth the name would tell you that it's a bad painting —- любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина 8. ист. усадба; поместье 9. уст. случаться, происходить woe worth the day! —- да будет проклят этот день!