Новый большой англо-русский словарь - whittle

1. диал. теплая пеленка 2. диал. фланелевое платьице (грудного ребенка) 3. диал. шаль, теплый платок; накидка 4. диал. большой нож 5. строгать ножом (дерево); обстругивать to whittle a pencil —- очинить карандаш to whittle a shoot for a rod —- обстругать ветку для удочки 6. вырезать ножом (из дерева) he whittled a small dog for his grandson —- он вырезал из дерева собачку для внука whittled out of a stick —- вырезанный из палки 7. диал. изводить заботами себя или других 8. уменьшать, сводить на нет (также whittle away, whittle down) to whittle away a fortune —- поистратить (промотать) состояние to whittle away a doctrine —- выхолостить учение; свести на нет суть доктрины to whittle down expenses —- снизить расходы to whittle down a statement —- смягчить заявление 9. воен. разг. перемалывать живую силу