Новый большой англо-русский словарь - random

1. неопределенность at random —- наобум, наугад, наудачу chosen at random —- выбранный наудачу to speak at random —- говорить наобум; говорить, что придет в голову; не выбирать выражений to shoot at random —- стрелять не целясь to hit out at random —- бить куда придется 2. редк. без призора, без присмотра 3. геол. направление секущей жилы 4. сделанный или сказанный наугад, наобум; случайный; непродуманный; беспорядочный; произвольный; выбранный наугад random remark —- случайное замечание random choice —- случайный выбор; что-л. выбранное наугад random reading —- беспорядочное чтение; чтение всего, что подвернется под руку random bullet —- шальная пуля random shot —- выстрел наудачу; неприцельный выстрел random number —- комп. случайное число random number generator —- комп. генератор (псевдо)случайных чисел random sample —- комп. случайная выборка random operation —- тех. случайное срабатывание random masonry —- стр. каменная кладка неправильными рядами random paving —- дор. мощение без подбора камней random lengths —- ком. смешанные (разные) длины (о лесоматериалах) 5. текст. неориентированный (о волокне)