Новый большой англо-русский словарь - rage

1. ярость, гнев, бешенство a rage —- приступ гнева (ярости) blind with rage —- ослепленный гневом mad with rage —- обезумевший от ярости; в полном бешенстве to put smb. into a rage —- привести кого-л. в ярость; взбесить (разгневать, прогневить) кого-л. to fly (to get) into a rage —- прийти в ярость (в бешенство) to be in a rage —- быть в ярости (в бешенстве) to be in a rage with smb. —- разгневаться на кого-л. to kill a man in a rage —- в припадке гнева убить человека 2. неистовство the rage of the wind —- неистовство ветра the rage of passion —- неистовство страсти the rage of thirst —- муки жажды 3. (обыкн. for) страсть; страстное стремление (к чему-л.) a rage for fame —- погоня за славой a rage to live —- страстное желание жить to have a rage for hunting —- быть страстным охотником 4. взрыв, вспышка a rage of grief —- взрыв горя to burst into a rage of tears —- разразиться неудержимыми слезами 5. (the rage) разг. повальное увлечение (чем-л.); помешательство (на чем-л.) bicycles were (all) the rage then —- в те времена все были помешаны на велосипедах Pavlova was all the rage —- все с ума сходили по Павловой here are some bags that are all the rage —- эти сумочки - последний крик моды 6. пыл, жар; боевой дух in the rage of battle —- в пылу сражения 7. экстаз (пророка, поэта); вдохновение 8. редк. наводнение, потоп; прилив 9. уст. безумие, сумасшествие 10. быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать (также to rage and fume) to rage at (against) smb., smth. —- злиться (гневаться) на кого-л., что-л. he was raging at their stupidity —- он был вне себя от их глупости to rage against fate —- гневно роптать на судьбу 11. бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) smallpox raged throughout the city —- в городе свирепствовала оспа the sea raged —- море бушевало to rage oneself out —- успокоиться, затихнуть (о буре); истощить свою ярость