Новый большой англо-русский словарь - hair's-breadth

1. толщина волоса; минимальная ширина to miss by a hair's-breadth —- чуть-чуть промахнуться 2. опоздать на ничтожную долю секунды accurate to a hair's-breadth —- весьма точный; тютелька в тютельку; "как в аптеке" he didn't depart by a hair's-breadth from his instructions —- он ни на йоту не отклонялся от инструкций to be within a hair's-breadth of disaster —- быть на волосок от катастрофы we escaped the accident by a hair's-breadth —- мы буквально чудом избежали аварии