Новый большой англо-русский словарь - habit

1. привычка; обычай; обыкновение to form a habit —- приобрести привычку to fall into bad habits —- приобретать дурные привычки he fell into the drinking habit —- он пристрастился к выпивке to grow into a habit —- приобретать привычку; входить в привычку smoking grew into a habit with him —- курение вошло у него в привычку to make a habit —- иметь привычку I don't make a habit of it —- у меня нет такой привычки to be in the habit of doing smth. —- иметь обыкновение делать что-л. it is a habit with him to keep early hours —- он привык рано ложиться и рано вставать to fall out of a habit —- отучиться he fell out of the habit of swearing —- он перестал ругаться to break a habit —- отказаться от привычки, расстаться с привычкой to break smb. of a bad habit —- отучить кого-л. от дурной привычки to do smth. by force of habit —- делать что-л. по привычке habit and repute —- юр. сложившаяся репутация the accused was habit and repute a criminal —- у обвиняемого была репутация закоренелого преступника cohabitation with habit and repute —- факт длительного сожительства, подтвержденный свидетелями 2. склад, натура, характер; склонность a habit of mind —- склад ума the inward habit —- внутренний мир a person of a spendthrift habit —- мот 3. редк. сложение, комплекция a habit of body —- конституция a man of portly habit —- дородный мужчина 4. разг. привычка к наркотикам off the habit —- излечившийся от наркомании to kick the habit —- ам. сл. отвыкнуть от наркотиков 5. привычная доза наркотика 6. спец. габитус (характерный облик растения, животного, человека, кристалла) a plant of creeping habit —- стелющееся растение Id: once does not make a habit —- с одного раза не привыкнешь Id: habit is second nature —- посл. привычка - вторая натура 7. одежда (для специальных целей); костюм; одеяние a monk's habit —- монашеская ряса 8. амазонка, дамский костюм для верховой езды 9. книж. одевать, облачать, наряжать a woman habited in white —- женщина, облаченная в белое habited like a shepherd —- в одежде пастуха 10. уст. населять; жить