Новый большой англо-русский словарь - disturb

1. нарушать ход, движение, равновесие и т. п.; выводить из состояния покоя the oars disturbed the smooth surface of the lake —- весла рассекли гладь озера to disturb the course of a comet —- вызвать возмущение в движении кометы to disturb smb.'s rest —- нарушить чей-л. покой to disturb smb.'s peace of mind —- вывести кого-л. из душевного равновесия to disturb the balance —- нарушить равновесие to disturb the train of thought —- нарушить ход мыслей to disturb the peace —- вызвать общественные беспорядки; нарушить общественное спокойствие 2. волновать, тревожить; беспокоить; выводить из душевного равновесия he was much disturbed by what he heard —- он был очень взволнован (встревожен, обеспокоен) тем, что услышал 3. доставлять хлопоты, причинять беспокойство don't disturb father —- оставь отца в покое, не мешай отцу don't disturb yourself —- не беспокойтесь, не стоит беспокойства sorry to disturb you —- извините за беспокойство try to disturb him as little as possible —- старайся поменьше его трогать he was not to be disturbed —- он попросил, чтобы его не беспокоили 4. расстраивать, нарушать; срывать to disturb smb.'s plans —- расстроить чьи-л. планы to disturb smb.'s work —- мешать чьей-л. работе 5. портить; приводить в беспорядок to disturb the apparatus —- вывести аппарат (прибор) из строя don't disturb my papers —- не трогайте мои бумаги 6. юр. мешать беспрепятственному использованию права 7. рад. создавать помехи 8. с-х. поднимать to disturb the area —- поднять (распахать) площадь 9. физ. возмущать (движение)