Новый большой англо-русский словарь - depth

1. глубина, глубь depth of the river —- глубина реки depth of penetration —- воен. глубина прорыва a foot in depth —- в один фут глубиной at a depth of 30 meters —- на глубине в 30 метров, на тридцатиметровой глубине to try the depths —- (попытаться) встать на дно; проверить, есть ли под ногами дно 2. глубокое место, впадина; пучина; глубины depth(s) of the ocean —- глубины океана the depths of unrecorded time —- образ. глубь времен, незапамятные (доисторические) времена; седая древность 3. книж. пропасть, бездна in the depth of despair —- в полном отчаянии in the depth of povetry —- в безысходной нужде 4. глубина; фундаментальность depth of knowledge —- основательность (глубина) знаний a man of no great depth —- поверхностный человек; верхогляд there's a great depth of meaning in it —- в этом есть глубокий смысл 5. комп. глубина procedural depth —- процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) 6. интенсивность, сила; глубина; полнота depth of sound —- сила звука depth of colour —- густота (интенсивность) цвета 7. середина, глубина the depths of the forest —- чащоба, чаща леса in the depth(s) of winter —- в разгар зимы the depth of the country —- захолустье, глушь; глубинка a cry from the depths —- крик души 8. глухой час, глухая пора in the depth of night —- в глухую полночь, глубокой ночью 9. ширина; толщина depth of cut —- тех. толщина стружки depth of formation —- воен. глубина построения, эшелонирование 10. геол. мощность пласта (также depth of layer) 11. фот. глубина резкости (изображения) 12. мор. высота (борта); глубина (судна) depth of immersion —- мор. осадка 13. высота (сооружения и т. п.) depth of a bridge arch —- высота арки моста depth of fall —- высота падения 14. лог. содержание понятия Id: to be beyond (out of) one's depth —- попасть на глубокое место, не доставать до дна; быть не по силам, быть выше чьего-л. понимания Id: to get (to go) beyond (out of) one's depth —- попасть на глубокое место, не доставать до дна; утратить способность понимать что-л.; быть выше чьего-л. понимания Id: to be within one's depth —- доставать до дна; быть в состоянии понять что-л. Id: to get back into one's depth —- (снова) почувствовать дно под ногами