Новый большой англо-русский словарь - bond

1. (долговое) обязательство, долговая расписка bond of obligation —- юр. долговое обязательство (за печатью) 2. залог 3. шотл. закладная, ипотека 4. таможенная закладная goods in bond —- товары, оставленные на таможне (до уплаты пошлины) goods out of bond —- товары, оплаченные пошлиной (на таможне) to take out of bond —- оплатить пошлиной, выкупить товары с таможни 5. поручитель to stand bond for smb. —- поручиться за кого-либо 6. обязательство; договор his word is as good as his bond —- он хозяин своего слова 7. фин. облигации, боны war bonds —- облигации военного займа government bonds —- государственные облигации 8. узы, связь bonds of friendship —- узы дружбы bond(s) of wedlock —- узы брака common tastes make a bond between us —- нас связывают общие вкусы speech is the great bond that holds society together —- язык - великая сила, которая связывает общество 9. оковы, цепи; тюрьма, неволя in bonds —- в неволе, в тюрьме to break one's bonds asunder, to burst one's bonds —- разорвать оковы to break from one's bonds —- освободиться от оков 10. спец. крепление, соединение, связка 11. спец. перевязка (кирпичной кладки) 12. химическая связь 13. подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку 14. закладывать имущество 15. фин. выпускать облигации, боны 16. оставлять товары на таможне (до уплаты пошлины) 17. стр. скреплять, связывать (кирпичную кладку) he bonded the tiles to the floor with cement —- он посадил плитки пола на цементный раствор 18. держаться (на чем-либо); сцепляться concrete bonds to steel by natural adhesion —- цемень сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии 19. уст. крепостной (крестьянин) 20. уст. крепостной