Новый большой англо-русский словарь - bead

1. бусина; бисерина; шарик to thread beads —- нанизывать бусы 2. pl. бусы; бисер glass beads —- стеклярус 3. эл. изоляционная бусинка 4. pl. церк. четки to count (to say, to tell) one's beads —- читать молитву по четкам, молиться 5. пузырек (пены); пена 6. капля (пота и т. п.) 7. pl. архит. капельки (украшение на фронтоне) 8. узелок, шишечка (в вышивке или вязанье) bead in yarn —- текст. шишечка или узелок на пряже 9. пузырек (газа, воздуха) wine with a fine bead —- игристое вино 10. королек 11. тех. заплечик; кромка; реборда 12. воен. разг. прицел, мушка to get one's bead —- прицеливаться, наводить to draw a bead (on) —- наводить (на); целиться (в), брать на прицел to keep a bead on —- удерживать прицел (на); держать на прицеле; держать под обстрелом 13. pl. счеты (устройство) Id: to pray without one's beads —- просчитаться, ошибиться; не заглянув в святцы, бух в колокола 14. украшать или отделывать бусами; вышивать бисером 15. нанизывать 16. образовать капли, пузырьки и т. п. the sweat beaded on his brow —- у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной 17. уст. читать молитвы 18. тех. развальцовывать