Новый большой англо-русский словарь - anchor

1. якорь sea anchor —- плавучий якорь at (an) anchor —- на якоре to be at anchor —- стоять на якоре to cast anchor —- бросить якорь to come to (an) anchor —- стать на якорь, бросить якорь to let go the anchor —- отдать якорь to ride at single anchor —- стоять на одном якоре; проявлять неосторожность to weigh anchor —- поднимать якорь; сниматься с якоря, уходить в плавание; приготовиться уйти или покинуть пост to drag the anchor —- дрейфовать the anchor comes home, the anchor drives —- якорь не держит, судно дрейфует; предприятие терпит неудачу 2. якорь спасения, символ надежды hope is his only anchor —- надежда - это все, что у него осталось 3. тех. анкер; железная связь anchor bolt —- анкерный болт 4. ж-д. противоугон 5. воен. опорный пункт; важный в тактическом отношении пункт 6. спортсмен последнего этапа; сильнейший спортсмен в команде 7. замыкающий в команде при перетягивании каната 8. сл. тормоза 9. рад. тлв. ведущий 10. журналист, ведущий репортажи с мест событий Id: to lay an anchor to windward —- принимать меры предосторожности 11. мор. якорный anchor cable —- якорная цепь anchor capstan —- якорный шпиль, кабестан anchor fluke —- лапа якоря anchor knot —- якорный узел anchor stay —- оттяжной трос anchor hold —- якорная стоянка anchor ground —- якорное место anchor dues —- якорный сбор anchor lining —- якорная подушка anchor ring —- якорное кольцо, скоба якоря anchor shackle —- якорная скоба anchor stock —- якорный шток anchor tow —- якорный канат, якорная цепь anchor watch —- вахта на якорной стоянке 12. ставить на якорь to anchor a ship —- ставить судно на якорь; останавливать судно to be anchored —- быть на якоре anchor! —- закрепись! 13. стать на якорь, бросить якорь the ship anchored in the bay —- судно бросило якорь в заливе 14. устроиться на постоянное жительство; обосноваться, осесть 15. скреплять, закреплять; фиксировать to anchor a tent —- закрепить палатку 16. уцепиться, вцепиться, ухватиться to anchor fast to the prey —- крепко держать 17. спорт. бежать последний этап 18. тлв. рад. быть ведущим; вести передачу to anchor a television interview —- проводить телевизионное интервью Id: to anchor one's hopes —- возлагать надежды