Молодежный сленг - фансаббинг
Фансаббинг
фансаббинг
Фансаббинг, -а, м. (аниме)значение: процесс перевода аниме посредством субтитров, осуществляемый фанами на безвозмездной основе.
Как правило, переведенное фанами аниме с встроенными в видеофайл субтитрами (встроенные фансабы часто именуют как «хардсабы») бесплатно распространяется через интернет, что считается формой сетевого пиратства. Отдельные же файлы с субтитрами называются «софтсабы», и пиратством обычно не признаются. Фансабы на английском языке (а именно по ним чаще всего и пишутся русские фансабы) иногда сокращенно называют «ангсабы».
происхождение: Англ. fansubbing, fan — фанат + sub(bing> в дан. сл. сокр. и словоформа от subtitle — субтитры.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 93624 | |
2 | 69767 | |
3 | 46012 | |
4 | 45386 | |
5 | 44526 | |
6 | 35604 | |
7 | 35248 | |
8 | 32945 | |
9 | 32051 | |
10 | 31159 | |
11 | 28299 | |
12 | 27985 | |
13 | 26871 | |
14 | 25235 | |
15 | 23777 | |
16 | 22790 | |
17 | 22298 | |
18 | 21841 | |
19 | 20461 | |
20 | 20418 |