Краткий французско-русский словарь - tenir
Связанные словари
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр.; vt 1) держать tenir la plume — держать перо tenir la barre — 1) держать руль 2) перен. быть у руля, у кормила власти tenir la rampe d'un escalier — держаться за перила лестницы 2) поддерживать, держать, служить опорой 3) задерживать, удерживать il m'a tenu la pendant une heure — он продержал меня целый час 4) хранить, прятать tenir en prison — держать в тюрьме 5) содержать, поддерживать tenir en bon etat — содержать в хорошем состоянии 6) содержать в себе, вмещать в себя cette grange peut tenir dix mille gerbes — в этой риге может поместиться десять тысяч снопов bouteille qui tient le litre — литровая бутылка 7) схватить, поймать nous tenons le voleur — мы поймали вора 8) иметь кого-либо в своей власти; держать в руках кого-либо tenir une classe — держать класс в (своих) руках cet orateur tient bien son auditoire — этот оратор хорошо владеет аудиторией je vous tiens — вы в моей власти, в моих руках; попались! si je le tenais! — попадись он мне только 9) иметь что-либо; обладать чем-либо je tiens un de ces rhumes! — у меня ужасный насморк tenir une bonne cuite — напиться faire tenir — достать что-либо (для кого-либо), прислать faire tenir une lettre a qn — доставить, передать письмо кому-либо •• en tenir (une) — 1) быть глупым 2) быть пьяным mieux vaut tenir que courir посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе quelle couche...Французско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1895 | |
2 | 1039 | |
3 | 921 | |
4 | 775 | |
5 | 746 | |
6 | 685 | |
7 | 629 | |
8 | 614 | |
9 | 611 | |
10 | 585 | |
11 | 583 | |
12 | 563 | |
13 | 562 | |
14 | 552 | |
15 | 519 | |
16 | 502 | |
17 | 461 | |
18 | 454 | |
19 | 438 | |
20 | 418 |