Краткий польско-русский словарь - prosić
Перевод с польского языка prosić на русский
prosić
I(czas.) запрашиватьII(czas.) проситьIII(czas.) спрашиватьIV(czas.) ходатайствовать Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
pro|sić~szę, ~szony несов. просить;~ o coś просить чего-л., о чём-л.;~ do tańca просить (приглашать) на танец;~ о ciszę просить соблюдать тишину;~ do stołu просить к столу;nie dać się długo ~ не заставить долго просить себя;● ~ о czyjąś rękę просить чьей-л. руки;~ na obiad, kolację приглашать обедать, ужинать (на обед, на ужин);~szę а) пожалуйста;~szę mi wybaczyć простите меня, пожалуйста;б) (zaproszenie do wejścia) войдите;~szę pana (pani, państwa) вежливая форма обращения, напр.:~szę pana, która jest godzina? скажите, пожалуйста, который час? ...Новый польско-русский словарь
2.
1. (kogo o co) просить у кого чего, о чём∆ prosi ją o pieniądze он просит у неё денег∆ prosić o pomoc просить о помощи2. (o zrobienie czego) просить сделать что∆ prosiłam go o przyjście я просила его прийти3. (zapraszać, np. do tańca) приглашать на что4. (pytać kogoś o zgodę, pozwolenie) спрашивать у кого, кого◊ kto aż prosi się o lanie палка плачет по ком◊ prosić o głos просить слова◊ prosić o ogień просить прикурить◊ prosić o rękę kogo, czyją просить кого чьей руки / свататься к кому, за кого◊ prosić o wybaczenie czego modlitwą замаливать что◊ prosimy bardzo милости просим (приглашаем)◊ prosimy wybaczyć не обессудьте◊ proszę1. (o coś; coś zrobić) пожалуйста∆ proszę mi dać kilogram mąki дайте мне, пожалуйста, килограмм муки∆ proszę usiąść садитесь, пожалуйста∆ proszę o zamknięcie drzwi закройте, пожалуйста, дверь2. (nakazuję) изволь / извольте (что сделать: я приказываю)∆ proszę się wytłumaczyć извольте объясниться◊ proszę bardzo1. пожалуйста2. (zapraszam) милости прошу (приглашаю)◊ proszę nas odwiedzić приходите к нам в гости (приглашаем)◊ proszę o ciszę (apeluję: np. na zebraniu) просьба соблюдать тишину◊ proszę pana1. мужчина разг.∆ Proszę pana, która godzina? Мужчина, который час?2. (zwrot do nieznanego mężczyzny) товарищ / господин∆ proszę panów товарищи / господа◊ proszę pani1. женщина разг.∆ Proszę pani, która godzina? Женщина, который час?2. (pot.: zwrot do młodej nieznanej dziewczyny,...Польско-русский словарь
Универсальный польско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1072 | |
2 | 900 | |
3 | 889 | |
4 | 801 | |
5 | 765 | |
6 | 672 | |
7 | 624 | |
8 | 518 | |
9 | 510 | |
10 | 473 | |
11 | 448 | |
12 | 441 | |
13 | 426 | |
14 | 425 | |
15 | 422 | |
16 | 407 | |
17 | 385 | |
18 | 364 | |
19 | 362 | |
20 | 326 |