Краткий немецко-русский словарь - streng
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
streng.wav 1. adj 1) строгий im strengsten Sinne des Wortes — в буквальном смысле слова j-n streng ,in strenger Zucht, halten — держать кого-л. в ежовых рукавицах gegen j-n ,mit j-m, streng sein — быть строгим к кому-л. ,с кем-л., 2) суровый; перен. жёсткий eine strenge Diat halten — соблюдать строгую диету ein strenger Frost — жестокий ,сильный, трескучий, мороз ein strenges Klima — суровый климат strengste Sparsamkeit uben — соблюдать строжайшую экономию ein strenges Urteil — суровый приговор ein strenger Winter — суровая ,лютая, зима 3) острый, резкий (напр., о запахе) •• die strengen Herren — весенние заморозки 2. adv 1) строго eine Anweisung streng befolgen — точно следовать указанию sie ist streng modern gekleidet — она одета строго по моде gegen j-n streng vorgehen — поступать строго с кем-л. auf das ,aufs, strengste — строжайшим образом 2) сурово j-n streng halten ? сурово ,строго, обращаться с кем-л.; держать кого-л. в ежовых рукавицах 3) остро; резко die Arznei schmeckt streng — у лекарства острый вкус 4) streng schlie?en — ср.-нем. с трудом запираться, заедать (о замке) ...Большой немецко-русский словарь
2.
a 1. строгий eine strenge Ordnung строгий порядок ein strenger Lehrer строгий учитель ein strenges Kleid строгое платье , платье строгого покроя ein strenges Urteil суровый приговор gegen j-n streng sein быть строгим к кому-л. j-n streng halten* держать кого-л. в строгости; @ держать кого-л. в ежовых рукавицах im strengsten Sinne des Wortes в буквальном смысле слова aufs strengste строжайшим образом streng geheim совершенно секретно (гриф на документе) 2. суровый (с очень низкими температурами) strenges Klima суровый климат strenge Kälte жестокая стужа strenger Winter лютая зима 3. острый (о запахе , вкусе) 4. перен. ортодоксальный streng konservative Gesinnung твердолобый консерватизм 5. ю.-з.-нем. , швейц. тяжёлый , утомительный ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):