Краткий немецко-русский словарь - sorge
Перевод с немецкого языка sorge на русский
sorge
забота, беспокойство
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Sorge.wav f =, -n 1) забота, беспокойство, тревога, волнение (um A о ком-л., о чём-л.) seine gro?te Sorge war, da?... — его больше всего беспокоило, что..., он больше всего заботился о том, чтобы... das ist meine geringste Sorge — это меня меньше всего беспокоит das la? meine Sorge sein! — это моё дело!, об этом я сам позабочусь!, предоставь это (дело) мне! die Sorgen schlagen uber seinem Kopf ,uber ihm, uber ihn, zusammen — у него забот по горло, он весь в заботах ,поглощён заботами, seine Sorgen abladen — поделиться своими заботами ,горестями, j-m Sorgen machen — внушать опасения кому-л.; беспокоить, волновать кого-л.; доставлять много хлопот кому-л. sich (D) Sorgen machen (um A, uber A) — волноваться, беспокоиться, тревожиться (за кого-л., о ком-л., о чём-л.) er kommt aus den Sorgen nicht heraus — вечно у него заботы ohne ,frei von, Sorge — беззаботно wegen etw. (G) ,um etw. (A), in Sorge sein — беспокоиться ,тревожиться, о чём-л., быть озабоченным чем-л., опасаться чего-л. 2) забота, внимание (fur A о ком-л., о чём-л., к кому-л., к чему-л.) die Sorge um den Menschen — забота о человеке Sorge tragen, da?... — (по)заботиться о том, чтобы... •• Rost fri?t Eisen, Sorge den Weisen ? посл. ржа ест железо, а печаль — сердце ...Большой немецко-русский словарь
2.
f , -n забота , беспокойство , тревога , волнение (um A о ком-л. , о чём-л.); забота , хлопоты , внимание (für A о ком-л. , о чём-л. , к кому-л. , к чему-л.) voller Sorgen sein (um A) быть озабоченным (чем-л.) wegen etw. (G) in Sorgen sein беспокоиться , тревожиться о чём-л. er kommt aus den Sorgen nicht heraus у него вечно заботы er weiß vor Sorgen nicht aus noch ein у него столько забот , что голова кругом идёт sich (D) Sorgen machen (um , über A) волноваться , беспокоиться , тревожиться (за кого-л. , о ком-л. , о чём-л.) j-m Sorge machen внушать опасения кому-л. , беспокоить , волновать кого-л.; доставлять много хлопот кому-л. das ist meine geringste Sorge разг. это меня меньше всего беспокоит das laß (nur) meine Sorge sein! разг. это моё дело!; об этом я позабочусь!; @ это не твоя печаль! deine Sorgen möchte ich haben , du hast Sorgen! разг. ирон. мне бы твои заботы! ich werde Sorge tragen , daß ... книжн. я позабочусь о том , чтобы ... ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):