Краткий немецко-русский словарь - sich
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
sich.wav 1. pron refl 1) употр. в собственно возвратном значении при подлежащем в 3-ем л. ед. и мн.; в сочетаниях глагола с прилагательным указывает на состояние лица, вызванное тем или иным действием A себя; D себе er musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале er kauft sich ein Buch — он покупает себе книгу sie hat sich krank geweint — она изошла слезами er hat sich den Daumen wundgerieben — он до крови натёр себе большой палец (на руке) 2) в составе возвратных глаголов б. ч. -ся sich freuen — радоваться sich um etw. (A) bemuhen — трудиться над чем-л.; стараться сделать что-л.; хлопотать о чём-л. sich erholen — отдыхать sich verspaten — опаздывать 3) употр. в обобщённо-безличных предложениях; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. ед. или инфинитивом соответствующего глагола с -ся es fragt sich, ob er kommt — спрашивается, придёт ли он es versteht sich von selbst — само собой разумеется hier lebt sich's gut — здесь хорошо живётся ,жить, in den Bergen la?t sich frei atmen — в горах свободно ,легко, дышится ,дышать, das la?t sich horen — это недурно, это можно слушать; об этом можно поговорить 4) придаёт переходным глаголам значение среднего залога; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. соответствующего глагола, б. ч. с -ся die...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
3.
I pron refl 1. (3-е л. ед. и мн. ч. A и D) себя , себе er musterte sich im Spiegel он разглядывал себя в зеркале sie wollten sich einen Kühlschrank kaufen они хотели купить себе холодильник sie drückte den Jungen an sich она прижала мальчика к себе die Sänger zogen alle Blicke auf sich певцы приковали к себе взгляды всех an (und für) sich сам (сама , само) по себе das Ding an sich филос. вещь в себе das ist eine Sache für sich это особь статья das hat nichts auf sich 1) в этом нет ничего особенного 2) это ничего не значит außer sich sein быть вне себя gern für sich sein любить одиночество 2. в составе возвратных глаголов соответствует частице -ся или не переводится : sich freuen радоваться sich erholen отдыхать 3. в обобщенно-безличных предложениях : es fragt sich , ob es stimmt спрашивается , верно ли это es versteht sich von selbst само собой разумеется hier lebt's sich gut здесь хорошо живётся das Fenster läßt sich schwer öffnen окно открывается с трудом а es wird sich finden там видно будет es macht sich разг. дело идёт (на лад) das läßt sich hören разг. то недурно II pron rez друг друга sie lieben sich они любят друг друга sie helfen sich они помогают друг другу sie wünschten sich guten Morgen они пожелали друг другу доброго утра ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):