Краткий немецко-русский словарь - gedanke
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Gedanke.wav m (G -ns, D -n, A -n, pl -n) мысль (an A о ком-л., о чём-л.) kein Gedanke! — разг. ничуть!, ничего подобного! schon der Gedanke allein, da?... — уже одна мысль, что... der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken — ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, его осенила мысль, у него родилась мысль dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf — эта мысль не выходит у меня из головы der Gedanke fuhr ,scho?, ihm durch den Kopf — (в голове) у него мелькнула мысль die Gedanken laufen (j-m) davon — мысли разбегаются (у кого-л.) der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben — нельзя согласиться с мыслью dies legte mir den Gedanken nahe — это навело меня на мысль den Gedanken aufgreifen — подхватить мысль seine Gedanken sammeln — собраться с мыслями seine Gedanken beisammen haben ,nehmen, — сосредоточиться на чём-л., сосредоточить свои мысли на чём-л. seine Gedanken nicht beisammen haben — быть рассеянным (в данный момент) Gedanken lesen — читать мысли sich (D) uber j-n, uber etw. (A) Gedanken machen — размышлять, беспокоиться о ком-л., о чём-л. sich (D) unnotige Gedanken machen — напрасно беспокоиться sich (D) uber ,um, j-n, uber ,um, etw. (A) schwere Gedanken machen — беспокоиться о ком-л., о чём-л., тревожиться за кого-л., за что-л. sich (D) trube Gedanken machen — предаваться мрачным мыслям eines Gedankens Lange — доля секунды seine Gedanken ordnen — сосредоточиться, привести в порядок свои мысли seinen Gedanken...Большой немецко-русский словарь
2.
m -ns , -n 1. мысль (an A о ком-л. , о чём-л.); идея kein Gedanke! разг. и думать нечего! , как бы не так! schon der Gedanke allein , daß ... уже одна мысль , что ... der Gedanke kam ihm , ihm stieg ein Gedanke auf , er kam auf den Gedanken ему пришла в голову мысль , он пришёл к мысли , его осенила мысль , у него родилась мысль der Gedanke fuhr ihm durch den Kopf (в голове) у него мелькнула мысль mir schwebt der Gedanke vor , daß ... я подумываю о том , что ... mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf у меня не выходит из головы мысль dies legte mir den Gedanken nahe это навело меня на мысль einen Gedanken ausspinnen* развивать (какую-л.) мысль einen Gedanken fallen lassen* расстаться с мыслью; бросить думать (о чём-л.) ich kann keinen Gedanken fassen я не могу собраться с мыслями keinen Gedanken mehr an etw. (D) verlieren* больше не думать о чём-л. seine Gedanken woanders haben разг. витать в облаках seine Gedanken zusammennehmen* собраться с мыслями seine Gedanken beisammen haben сосредоточиться на чём-л. , сосредоточить свои мысли на чём-л. seine Gedanken nicht beisammen haben быть рассеянным (в данный момент) sich (D) über j-n , über etw. (A) Gedanken machen размышлять о чём-л. , задумываться над чем-л. , о чём-л.; беспокоиться о ком-л. , о чём-л. sich (D) über j-n , über etw. (A) (schwere) Gedanken machen беспокоиться о ком-л. , о чём-л. , тревожиться за кого-л. , за что-л. sich (D) unnötige Gedanken machen напрасно беспокоиться seinen Gedanken nachhängen* , sich seinen Gedanken...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):