Краткий немецко-русский словарь - anzeigen
Перевод с немецкого языка anzeigen на русский
anzeigen
объявлять, извещать, заявлять
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
anzeigen.wav 1. vt 1) извещать, уведомлять; объявлять (в газете и т. п.) neue Bucher anzeigen — помещать объявление о выходе новых книг seine Verlobung anzeigen — дать (в газету) объявление о своей помолвке j-m den Eingang des Betrages anzeigen — уведомить кого-л. о получении денег, подтвердить кому-л. получение денег den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen — обозначить объявленную ценность посылки die angezeigten Preise — объявленные ,выставленные, цены 2) доносить, заявлять, сообщать (органам власти о правонарушении и т. п.) einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen — сообщить ,заявить, в полицию о краже 3) указывать, показывать (о приборах) das Barometer zeigt schones Wetter an — барометр предсказывает хорошую погоду 4) предвещать, предсказывать das zeigt nichts Gutes an — это не предвещает ничего хорошего 5) высок. сообщить, дать знать 2. (sich) проявляться, давать о себе знать (о предстоящих событиях) •• schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann ? посл. каков в колыбельку, таков и в могилку ...Большой немецко-русский словарь
2.
vt 1. извещать , уведомлять 2. объявлять (в газете) neue Bücher anzeigen помещать объявление о выходе новых книг seine Hochzeit anzeigen дать (в газету) объявление о бракосочетании den Empfang anzeigen уведомить кого-л. о получении (денег); подтвердить кому-л. получение (денег) die angezeigten Preise выставленные цены 3. доносить , заявлять , сообщать (органам власти о правонарушениях и т. п.) einen Diebstahl (bei der Polizei) anzeigen заявить в полицию о краже 4. указывать , показывать (о приборах); предсказывать das Barometer zeigt schönes Wetter an барометр предсказывает хорошую погоду 5. : es für angezeigt halten* высок. считать что-л. целесообразным für solche Krankheiten ist (nur) eine Badekur angezeigt мед. при таких заболеваниях показаны (только) ванны ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):