Краткий корейско-русский словарь - 이야기

이야기

1. разговор; беседа

이야기하다 говорить; рассказывать; сообщить

이야기를 걸다 завязать разговор

감동적인 이야기 волнующий рассказ

이야기꽃을 피우다 разговориться; увлечься рассказом; оживлённо разговаривать (беседовать)

쓸데 없는 이야기 пустословие, болтовня

이야기를 잘하는 사람 талантливый оратор; любитель поговорить, словоохотливый человек

우리들끼리 이야기인데 это между нами

2. тема (разговора); предмет

이야기하다 говорить ((о,об)); рассказывать ((о,об))

이야기를 바꾸다 сменить тему разговора

할 이야기가 많다 У меня есть многое что сказать.

이제 그 이야기는 그만 둡시다 Давай прекратим этот разговор.

본 이야기로 되돌아갑시다 Давайте вернемся к разговору.

3. история; рассказ

이야기하다 рассказывать историю

전쟁에 관한 이야기를 하다 рассказывать о войне

그 이야기만큼 재미있는 이야기를 알고 있습니까 У вас есть еще одна такая же интересная история?

그것은 이야기가 안된다 Об этом и говорить не стоит.

4. молва; толки, слухи; россказни

이야기하다 говорить

어떤 사람들의 이야기에 의하면 говорят,что...

…라는 이야기이다 говорят, что...; ходят слухи, что...

나는 이야기를 들어서 알고 있다 Я знаю это по слухам.

좋은 이야기가 있다 Есть разговор.(Есть дело.)

5. заявление; утверждение

이야기하다 заявлять; утверждать; излагать

의견(입장)을 이야기하다 излагать свою точку зрения (свой случай)

그녀의 이야기는 매우 듣기 힘들었다 Ее было очень тяжело слушать.

6. переговоры; консультация; соглашение; понимание

이야기하다 разговаривать; консультироваться; обсуждать

이야기가 되다 приходить к соглашению (с кем-л.); достигать взаимопонимания (с кем-л.)

이야기가 상통하다 иметь хорошее взаимопонимание(с кем-л.)

이야기가 다르지 않습니까 Это против нашего уговора.

이야기 상대 собеседник

좋은 이야기 상대 хороший товарищ; приятный собеседник

이야기 상대가 되다 поддерживать компанию

이야기 상대가 없다 Мне не с кем поговорить.

이야깃 주머니 заядлый рассказчик