Краткий корейско-русский словарь - 걸리다

걸리다

1. висеть (на); свисать (с)

걸이못에 걸려 있는 모자 шляпа висит на гвозде

그림이 벽에 걸려 있다 Картина висит на стене.

달이 중천에 걸려 있다 Луна стоит высоко.

2. нарушать (закон); противоречить чему-л

법에 걸리다 противоречить закону

법망에 걸리다 попасть в руки закона

음주운전 일제 단속에 걸리다 быть пойманным за вождение в нетрезвом виде

검열에 걸리다 не пройти цензуру

3. быть пойманным на крючок (낚시에); запутаться в

고기가 그물에 걸리다 рыба попала в сеть

4. быть вовлеченным в; быть запутанным (в)

사건에 걸리다 быть впутанным в аферу

나쁜 여자에게 걸리다 связаться с плохой женщиной

5. попасть в...

모략에 걸리다 попасть в ловушку

계략에 걸리다 попасть в западню; попасть (в чью-л.) ловушку

깡패에 걸리다 связаться с гангстерами

6. поймать; быть пойманным (в,во);зацепить за острый выступ; застрять в горле

먹은 것이 가슴에 걸리다 пища не проходит в желудок

옷자락이 못에 걸렸다 зацепиться одеждой за гвоздь

7. страдать от; подхватить; заболеть (чем-л.)

병에 걸리다 заболеть; заразиться

이질에 걸리다 заразиться дизентирией

암에 걸리다 заболеть раком

8. требоваться; быть нужным (시간이)

사고의 원인을 알아내는 데에는 시간이 걸린다 Потребуется время, чтобы установить причину инцидента.

9. быть тяжелым грузом грузом на сердце; чувствовать тяжесть; быть озабоченным

그 일이 몹시 마음에 걸린다 Это дело не дает мне покоя.

10. звонить по телефону; соединяться (с)

전화가 잘 걸리지 않다 Я не могу дозвониться.

전화가 걸리지 않다 Телефон не работает.

11. (관계되다) быть связанным с...; иметь дело с...

사활이 걸린 문제 дело жизни и смерти